Ils ne savent, ceux de l’occident,
les grandes merveilles de l’orient
dont ici vous pourrez apprendre,
si vous acceptez de m’entendre.

Prêtre Jean par la vertu
et par la grâce du Christ Jésus
Roi sur tous les rois chrétiens
et Sire de tous les terriens, 
mande salut et grand honneur
au gentil empereur
qui de Constantinople est l’avoué
et son salut lui a mandé
celui qui pour plus avant encore aller
pourra conquérir de grandes richesses
Assez souvent nous avons entendu dire
que vous nous aimez durement
à cause de la nouvelle qui est venue
et qui en votre terre a été répandue
de cette grande hautesse qui est la nôtre
que nous avons conquise par prouesse
Mon chambellan également
à votre sujet a conté souvent
que vous avez depuis longtemps
eu le projet avec courage et en bonne volonté
de nous envoyer des présents de bonne volonté également
des babioles et des amusements
dont vous aurez gré par aventure
Car si je suis un homme débonnaire
celui qui vous veut du bien
je dois l’attirer et l’honorer autant que je le peux.
Celui qui m’aime je l’aime en vérité
 
Mais nous savons le droit chemin,
savoir que vous êtes des hommes mortels
et comme les autres charnels
Si vous avez besoin de quelque chose
que vous n’ayez à votre suffisance
aussitôt que vous nous l’aurez demandé,
je vous en enverrai en grande quantité
Nos riches dons recevez donc
et les petits vôtres j’accepterai de bon gré
car c’est par le fait de donner et le fait d’envoyer
que les gens doivent se créer des liens
 
Donc écoutez bien subtilement
comment Dieu nous a fait une riche nation
Si vous ne venez pas pour voir,
vous ne pourrez pas le croire, ni le savoir,
mais si vous voulez venir à moi
je vous ferai souverain ménestrel
sur tous ceux de mon hôtel
Vous aurez assez en vérité
de ce dont nous avons grande quantité
et quand vous voudrez nous laisser,
vous pourrez en repartir riche
Souvenez vous de votre fin
et vous n’irez jamais en mauvais chemin.

haut de page