| Les extraits de William Beckford inédits en français (et pour certains inédits tout court) ont été traduits à partir des manuscrits originaux conservés dans les Beckford's Papers de la Bodleian Library d'Oxford. Ces textes sont extraits principalement de la Correspondance de William Beckford (Red Copy Book, Lettres à Cozens et à Louisa) et de la lettre-nouvelle intitulée How can I describe (Foreshadowed Fonthill). De très larges emprunts ont été faits aux Souvenirs d'Henry Lansdown (Recollections of the late William Beckford, Bath 1893), jusque là inédits en français. Le texte des poèmes de William Beckford dont nous donnons ici une traduction originale a été repris dans l'ouvrage de P. Devendra Varna, The Transient Gleam, Bath 1991. |